{"id":13,"date":"2023-01-29T14:44:36","date_gmt":"2023-01-29T14:44:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/?page_id=13"},"modified":"2023-11-29T17:03:06","modified_gmt":"2023-11-29T17:03:06","slug":"su-di-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/su-di-me\/","title":{"rendered":"Su di me"},"content":{"rendered":"\n

\u201cLa traduzione, che si dice buona, \u00e8 un’approssimazione, che ha valore originario di opera d’arte e pu\u00f2 stare da s\u00e9<\/em>\u201d – Benedetto Croce<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Dopo essermi diplomata nel 1997 presso il liceo scientifico \u201cCantemir-Voda\u201d di Bucarest, nel 2002 ho acquisito la Laurea in Economia<\/em> con la specializzazione \u201cManagement aziendale\u201d presso l\u2019Accademia di Studi Economici, sempre a Bucarest, Romania.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019assiduo interessamento per le lingue straniere e per la traduzione mi indusse a seguire il cammino che mi porter\u00e0 ad ottenere l\u2019attestato di traduttrice autorizzata.  Il primo traguardo \u00e8 del 2004, con il rilascio del Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI3)<\/em> dall\u2019Universit\u00e0 per Stranieri di Perugia (Italia).<\/p>\n\n\n\n

Le tappe successive sono il conseguimento nel 2004 dei Certificati di Traduttrice\/Interprete dall\u2019italiano al rumeno nella specializzazione \u201cScienze economiche<\/em>\u201d e “Scienze giuridiche<\/em>” rilasciati dal Ministero della Cultura e l\u2019Autorizzazione di Traduttrice\/Interprete per la lingua Italiana, rilasciata dal Ministero della Giustizia di Bucarest nel 2007.<\/p>\n\n\n\n

Esperienza professionale<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

2002-2005 Coordinatore trasporti merci presso la S.C. ASEAS INTERNATIONAL S.R.L.;<\/p>\n\n\n\n

2003-2006 Referente import-export presso la S.C. Plastic Legno Romania S.R.L. http:\/\/www.plasticlegno.com\/plr_home.htm;<\/p>\n\n\n\n

2006-2015 Consulenza aziendale presso la S.C. Eurosystems S.R.L.;                                                 
2006- \u2026 Fatturazione, gestione ordini e spedizioni, referente assistenza clienti in inglese\/rumeno, traduzione e localizzazione di siti web e corrispondenza commerciale presso la RAGGIO WEB di Carmelo Renda:  http:\/\/www.calcografia.it;
2006- \u2026 Collaborazione con diverse agenzie di traduzioni;<\/p>\n\n\n\n

2007-2022 Traduttrice\/Interprete di lingua italiana iscritta presso il Tribunale di Bucarest, Romania come CTU (Consulenti Tecnici d\u2019Ufficio).
2008- \u2026     traduttrice \/ interprete freelance di lingua italiana.                     
                                                         
Titoli di studio<\/em>:
2004- Certificato di conoscenza della lingua italiana CELI3 – Universit\u00e0 di Stranieri Perugia;
2004- Certificato di Traduttrice dall\u2019Italiano al Romeno, specializzazione \u201cScienze economiche<\/em>\u201d rilasciato dal Ministero della Cultura, Bucarest;
2004- Certificato di Traduttrice dall\u2019Italiano al Romeno, specializzazione \u201cScienze giuridiche<\/em>\u201d rilasciato dal Ministero della Cultura, Bucarest;
2007- Autorizzazione di Traduttrice n. 20646 per la lingua Italiana, rilasciata dal Ministero della Giustizia, Bucarest;
2009- Certificato di Traduttrice dall’Inglese al Romeno nella specializzazione \u201cScienze giuridiche<\/em>\u201d rilasciato dal Ministero della Cultura, Bucarest.<\/p>\n\n\n\n

Non esitate a contattarmi per un Preventivo Personalizzato Gratuito<\/a><\/em><\/strong> in base alle vostre esigenze di traduzione o revisione (proofreading).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa traduzione, che si dice buona, \u00e8 un’approssimazione, che ha valore originario di opera d’arte e pu\u00f2 stare da s\u00e9\u201d – Benedetto Croce Dopo essermi diplomata nel 1997 presso il liceo scientifico \u201cCantemir-Voda\u201d di Bucarest, nel 2002 ho acquisito la Laurea in Economia con la specializzazione \u201cManagement aziendale\u201d presso l\u2019Accademia di Studi Economici, sempre a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":384,"href":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions\/384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.icomprehend.it\/traduzioni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}